Descripción
Tienes en las manos la traducción al español del que es, para nosotros, el mejor libro de texto de avalanchas a día de hoy. No encontrarás en él fórmulas matemáticas ni complicado vocabulario técnico, sino un compendio de sabiduría y buenas prácticas recopilado por uno de los mayores especialistas en nieve y avalanchas del mundo y, sobretodo, uno de los mejores comunicadores que tiene esta comunidad. Cuando redactamos boletines de aludes, cuando dictamos clases o escribimos artículos divulgativos, Bruce Tremper es siempre la referencia, el espejo en el que nos miramos gran parte de los especialistas de aludes de todo el mundo.
Esta edición en español ha sido posible gracias a la implicación de Verticualidad, que desde el primer momento se interesó por publicarla, y también al apoyo y a la iniciativa de la Asociación para el Conocimiento de la Nieve y los Aludes (www.acna.cat), que ha patrocinado la traducción, la ha revisado y ha añadido los tres capítulos extra que encontrarás al final del libro. Con ellos hemos intentado cubrir una laguna que clásicamente tienen los libros sobre avalanchas, que es la primera atención médica de la persona accidentada, y también de ofrecer una adaptación a la realidad europea (donde se está volviendo práctica común el uso de las situaciones de alud) y la andina (donde la diversidad de nivoclimas hace necesaria una reflexión aparte).
Creemos que este libro está llamado a convertirse en un clásico de la literatura sobre avalanchas. Esperamos que contribuya a mejorar la seguridad de quienes practican deportes de montaña en invierno, así como a la comprensión y el disfrute de este mundo apasionante que es el de la nieve y las avalanchas.
Ivan Moner
Coordinador, junto a Sara Orgué, de la edición en español.
